1. oddelek Avdiovizualna dela

103. èlen - Pojem

Avdiovizualna dela po tem zakonu so kinematografski, televizijski, risani filmi, kratki glasbeni videofilmi, reklamni in dokumentarni filmi ter druga avdiovizualna dela, izra¾ena v obliki zaporedja povezanih gibljivih slik, z zvokom ali brez, ne glede na vrsto nosilca, na katerem so vsebovana.

104. èlen - Pravica avdiovizualne priredbe

(1) Pravica avdiovizualne priredbe je izkljuèna pravica, da se prvotno delo predela ali vkljuèi v avdiovizualno delo.

(2) S sklenitvijo pogodbe o avdiovizualni priredbi se ¹teje, da je avtor prvotnega dela izkljuèno in neomejeno prenesel na filmskega producenta pravico predelave in vkljuèitve prvotnega dela v avdiovizualno delo, svoje materialne avtorske pravice in druge pravice avtorja na tem avdiovizualnem delu, njegovem prevodu, njegovih avdiovizualnih predelavah ali na fotografijah, nastalih v zvezi s produkcijo avdiovizualnega dela, èe ni s pogodbo drugaèe doloèeno.

(3) Ne glede na doloèbe prej¹njega odstavka obdr¾i avtor prvotnega dela:

1. izkljuèno pravico do nadaljnje predelave avdiovizualnega dela v kak¹no drugo umetni¹ko obliko;
2. izkljuèno pravico do nove avdiovizualne priredbe prvotnega dela, vendar po preteku desetih let od sklenitve pogodbe iz prej¹njega odstavka;
3. pravico do primernega nadomestila od filmskega producenta za vsakokratno dajanje v najem videogramov avdiovizualnega dela.

(4) Avtor prvotnega dela se ne more odpovedati pravicam iz prej¹njega odstavka.

105. èlen - Soavtorji avdiovizualnega dela

(1) Za soavtorje avdiovizualnega dela veljajo:

1. avtor priredbe,
2. pisec scenarija,
3. glavni snemalec,
4. glavni re¾iser.

(2) Pri avdiovizualnem delu, v katerem je animacija bistveni element, velja za soavtorja takega dela tudi glavni animator.

(3) Pri avdiovizualnem delu, v katerem je glasba bistveni element, velja za soavtorja takega dela tudi njen skladatelj, èe je glasba pisana posebej za to delo. Èe prete¾ni del glasbe spremlja besedilo, velja za soavtorja avdiovizualnega dela tudi pisec besedila.

106. èlen - Avtorji prispevkov k avdiovizualnem delu

Animator in skladatelj glasbe, ki ne veljata za soavtorja avdiovizualnega dela po prej¹njem èlenu, scenograf, kostumograf, slikar mask in monta¾er imajo avtorske pravice na svojih prispevkih k avdiovizualnem delu (avtorji prispevkov).

107. èlen - Pogodba o filmski produkciji

(1) Razmerja filmskega producenta do soavtorjev avdiovizualnega dela in avtorjev prispevkov ter razmerja med samimi avtorji se urejajo s pogodbo o filmski produkciji, ki se v skladu s tem zakonom sklene v pisni obliki.

(2) S sklenitvijo pogodbe o filmski produkciji se ¹teje, da so soavtorji izkljuèno in neomejeno prenesli na filmskega producenta vse svoje materialne avtorske pravice in druge pravice avtorja na avdiovizualnem delu, njegovem prevodu, njegovih avdiovizualnih predelavah ali pri tem delu nastalih fotografijah, èe ni s pogodbo drugaèe doloèeno.

(3) S sklenitvijo pogodbe o filmski produkciji se ¹teje, da so avtorji prispevkov izkljuèno in neomejeno prenesli na filmskega producenta pravico do uporabe svojih prispevkov za dokonèanje avdiovizualnega dela.

(4) Ne glede na doloèbe prej¹njih odstavkov obdr¾ijo:

1. soavtorji izkljuèno pravico do nadaljnje predelave avdiovizualnega dela v kak¹no drugo umetni¹ko obliko;
2. avtorji prispevkov pravico, da svoje prispevke k avdiovizualnem delu posebej uporabljajo, èe niso s tem prizadete pravice filmskega producenta;
3. soavtorji pravico do primernega nadomestila od filmskega producenta za vsakokratno dajanje v najem videogramov avdiovizualnega dela.

(5) Soavtorji in avtorji prispevkov se ne morejo odpovedati pravicam iz prej¹njega odstavka.

108. èlen - Avtorski honorar

(1) Soavtorjem avdiovizualnega dela pripada avtorski honorar loèeno za vsako preneseno materialno avtorsko pravico ali drugo pravico avtorja.

(2) Filmski producent mora najmanj enkrat letno po¹iljati soavtorjem avdiovizualnega dela poroèilo o ustvarjenem dohodku, in sicer loèeno za vsako dovoljeno vrsto uporabe dela.

109. èlen - Dokonèanje avdiovizualnega dela

(1) Avdiovizualno delo se ¹teje za dokonèano, ko je v skladu s sporazumom med glavnim re¾iserjem in filmskim producentom konèana prva standardna kopija dela, ki je predmet pogodbe.

(2) Matrica kopije iz prej¹njega odstavka se ne sme unièiti.

(3) Spremembe kopije avdiovizualnega dela iz prvega odstavka tega èlena so mo¾ne le po predhodnem soglasju glavnega re¾iserja in filmskega producenta.

(4) Èe kateri od soavtorjev ali avtorjev prispevkov noèe konèati svojega prispevka k avdiovizualnemu delu ali èe zaradi vi¹je sile tega ne more storiti, se ne more upreti, da ¾e dani prispevek ne bi bil uporabljen za njegovo dokonèanje. Tak avtor u¾iva za ¾e dani prispevek ustrezne avtorske pravice.

110. èlen - Odstop od pogodbe

(1) Èe filmski producent ne konèa avdiovizualnega dela v petih letih od sklenitve pogodbe o filmski produkciji ali èe ne distribuira konèanega avdiovizualnega dela v enem letu od njegovega dokonèanja, lahko soavtorji odstopijo od pogodbe, razen èe je bil dogovorjen kak¹en drug rok.

1. V primeru iz prej¹njega odstavka soavtorji in avtorji prispevkov obdr¾ijo pravico do plaèila honorarja.

Zacetek strani

2. oddelek - Raèunalni¹ki programi

111. èlen - Pojem

(1) Raèunalni¹ki programi po tem zakonu so programi v vsaki izrazni obliki, vkljuèno s pripravljalnim gradivom za njihovo izdelavo.

(2) Ideje in naèela, ki so osnova nekemu elementu raèunalni¹kega programa, vkljuèno s tistimi, ki so osnova njegovim vmesnikom, ne u¾ivajo varstva.

(3) Raèunalni¹ki programi u¾ivajo varstvo, èe so individualna dela v tem smislu, da pomenijo lastno intelektualno stvaritev njihovega avtorja.

112. èlen - Delovno razmerje in avtorska pogodba

Kadar raèunalni¹ki program ustvari delojemalec pri izpolnjevanju svojih obveznosti ali po navodilih delodajalca, ali ga ustvari avtor po avtorski pogodbi o naroèilu, se ¹teje, da so materialne avtorske pravice in druge pravice avtorja na tem programu izkljuèno in neomejeno prenesene na delodajalca ali naroènika, èe ni s pogodbo drugaèe doloèeno.

113. èlen - Pravice avtorja

(1) Èe ni v 114. in 115. èlenu tega zakona drugaèe doloèeno, ima avtor raèunalni¹kega programa zlasti izkljuèno pravico do:

1. reproduciranja sestavnih delov ali celotnega raèunalni¹kega programa, ne glede na to, ali je zaèasno ali trajno ter s katerim sredstvom in v kateri obliki. Èe je za nalaganje, prikazovanje, izvajanje, prena¹anje ali shranjevanje raèunalni¹kega programa potrebno njegovo reproduciranje, je za ta ravnanja potrebno dovoljenje avtorja;
2. prevoda, prilagoditve, priredbe ali kak¹ne drugaène predelave raèunalni¹kega programa ter reproduciranja rezultatov teh predelav, vendar brez poseganja v pravice tistega, ki je predelave opravil;
3. distribuiranja izvirnika raèunalni¹kega programa ali njegovih primerkov v katerikoli obliki, vkljuèno z njegovim dajanjem v najem.

(2) Avtor lahko prenese pravice iz prej¹njega odstavka na tretje osebe tudi z licenèno pogodbo.

114. èlen - Vsebinske omejitve avtorjevih pravic

(1) Èe ni v pogodbi drugaèe doloèeno, lahko zakoniti pridobitelj raèunalni¹kega programa izvr¹i dejanja iz 1. in 2. toèke prej¹njega èlena, vkljuèno z odpravo napak, brez dovoljenja avtorja, èe je to potrebno zaradi uporabe raèunalni¹kega programa v skladu z njegovim namenom.

(2) Upravièeni uporabnik raèunalni¹kega programa lahko brez dovoljenja avtorja reproducira najveè dva varnostna primerka programa, èe je to potrebno zaradi njegove uporabe.

(3) Upravièeni uporabnik primerka raèunalni¹kega programa lahko brez dovoljenja avtorja opazuje, prouèuje ali testira delovanje programa zato, da do¾ene ideje in naèela, ki so osnova kateremukoli elementu programa, èe to stori pri njegovem nalaganju, prikazovanju, izvajanju, prena¹anju ali shranjevanju, do katerih je upravièen.

(4) Za raèunalni¹ke programe ne veljajo doloèbe tega zakona o pravici skesanja (20. èlen) ter o privatnem ali drugem lastnem reproduciranju (37. do 39. èlen in 50. èlen). Raèunalni¹kih programov ni mogoèe javno posojati (36. èlen), èe ni s pogodbo z avtorjem drugaèe doloèeno.

(5) Pogodbena doloèila, ki so v nasprotju z drugim in tretjim odstavkom tega èlena, so nièna.

115. èlen - Dekompiliranje

(1) Za reproduciranje kode ali prevod kodne oblike raèunalni¹kega programa v smislu 1. in 2. toèke 113. èlena tega zakona ni potrebno dovoljenje avtorja, èe je to nujno potrebno za pridobitev informacij, potrebnih za doseganje interoperabilnosti neodvisno ustvarjenega raèunalni¹kega programa z drugimi programi ali s strojno opremo, èe so izpolnjeni naslednji pogoji:

1. da ta dejanja izvr¹i pridobitelj licence ali drugi upravièeni uporabnik ali v njihovem imenu za to poobla¹èena oseba;
2. da informacije, potrebne za doseganje interoperabilnosti, niso bile predhodno brez nadaljnjega dostopne osebam iz prej¹nje toèke; in
3. da so ta dejanja omejena zgolj na tiste dele prvotnega programa, ki so potrebni za doseganje interoperabilnosti.

(2) Prepovedano je, da bi se informacije, pridobljene z uporabo prej¹njega odstavka:

1. uporabile za drug namen kot za doseganje interoperabilnosti neodvisno ustvarjenega raèunalni¹kega programa;
2. odstopile tretjim osebam, razen kadar bi bilo to potrebno za doseganje interoperabilnosti neodvisno ustvarjenega raèunalni¹kega programa; ali
3. uporabile za razvijanje, proizvodnjo ali tr¾enje drugega raèunalni¹kega programa, ki je v svojem izrazu bistveno podoben, ali uporabile za katerokoli drugo dejanje, s katerim se kr¹i avtorska pravica.

(3) Doloèb tega èlena ni mogoèe razlagati v smeri, po kateri bi ga bilo dopustno uporabiti na naèin, ki bi v nerazumni meri prizadel avtorjeve zakonite interese ali bi bil v nasprotju z normalno uporabo raèunalni¹kega programa.

(4) Pogodbena doloèila, ki so v nasprotju s tem èlenom, so nièna.

116. èlen - Posebno varstvo

Za kr¹itev avtorske pravice na raèunalni¹kem programu se ¹tejeta tudi naslednji dejanji osebe:

1. vsako distribuiranje primerka raèunalni¹kega programa, za katerega ve ali bi lahko domnevala, da je nedovoljeni primerek; ali
2. posest primerka raèunalni¹kega programa za gospodarske namene, za katerega ve ali bi lahko domnevala, da je nedovoljeni primerek.

117. èlen - Uporaba drugih pravnih ureditev

Doloèbe tega oddelka ne posegajo na veljavnost drugih pravnih ureditev o raèunalni¹kih programih, kot npr. predpisov o patentu, blagovni znamki, varstvu konkurence, poslovni tajnosti, varstvu polvodnikov in pogodbenih obveznostih.
Zacetek strani

kazalo