---

1. oddelek Splo¹ne doloèbe

164. èlen - Upravièenci

(1) Tisti, èigar pravice iz tega zakona so bile kr¹ene (upravièenec), lahko zahteva zoper kr¹ilca (kr¹ilec) varstvo pravic in povrnitev ¹kode po pravilih o povzroèitvi ¹kode, èe ni s tem zakonom drugaèe doloèeno.
(2) Enako varstvo lahko zahteva upravièenec, kadar grozi dejanska nevarnost, da bodo kr¹ene pravice po tem zakonu.

165. èlen - Solidarnost upravièencev in kr¹ilcev(1) Kadar je veè upravièencev neke pravice iz tega zakona, lahko vsak izmed njih zahteva varstvo celotne pravice.

(2) Kadar je veè kr¹ilcev neke pravice iz tega zakona, je vsak izmed njih zavezan za celotno kr¹itev.

166. èlen - Poseben primer kr¹itve pravic
©teje se, da je neka oseba kr¹ila izkljuène pravice po tem zakonu, kadar proizvede, uvozi, poseduje v gospodarske namene, distribuira, da v najem ali v drugaèno rabo

1. kakr¹nakoli sredstva, katerih edini ali prete¾ni namen je neupravièeno odstraniti ali obiti tehnièno napravo ali raèunalni¹ki program, ki se uporablja kot zakonita za¹èita pred neupravièeno uporabo;
2. kakr¹nakoli sredstva, ki lahko omogoèijo ali pripomorejo, da javnost, ki za to ni upravièena, sprejema kodirane radijske ali televizijske programske signale.

Zaèetek strani

---

2. oddelek - Sodno varstvo

167. èlen - Zahtevki
(1) Ob kr¹itvi izkljuènih pravic iz tega zakona lahko upravièenec zahteva:

1. da se kr¹ilcu prepovedo priprave za kr¹itve, samo kr¹enje in bodoèe kr¹itve (prepovedna ali opustitvena to¾ba);
2. da kr¹ilec odstrani stanje, ki je nastalo s kr¹itvijo (odstranitvena to¾ba);
3. da se unièijo ali predrugaèijo protipravni primerki in embala¾a dela, izvedbe ali drugih predmetov varstva po tem zakonu;
4. da se unièijo ali predrugaèijo matrice, negativi, plo¹èe, kalupi ali druga sredstva, s katerimi je bila storjena kr¹itev;
5. da se unièijo ali predrugaèijo naprave, ki so edino ali prete¾no namenjene za kr¹itev pravic po tem zakonu in so v lasti kr¹ilca;
6. da se sodba objavi na stro¹ke kr¹ilca v javnih glasilih v obsegu in na naèin, ki ga doloèi sodi¹èe.

(2) Doloèbe 2. in 3. toèke prej¹njega odstavka ne veljajo za arhitekturne objekte, razen èe je unièenje ali predrugaèenje objekta glede na okoli¹èine primera opravièljivo.
(3) Namesto zahtevkov iz 3. ali 4. toèke prvega odstavka tega èlena lahko upravièenec zahteva, da mu kr¹ilec ali lastnik prepusti primerke ali sredstva iz teh toèk za plaèilo proizvodnih stro¹kov.

168. èlen - Civilna kazen
(1) Èe je bila materialna avtorska pravica ali druga pravica avtorja iz tega zakona kr¹ena namerno ali iz hude malomarnosti, lahko upravièenec zahteva plaèilo dogovorjenega ali obièajnega honorarja ali nadomestila za tovrstno uporabo, poveèanega do 200%, ne glede na to, ali je zaradi kr¹itve pretrpel kak¹no premo¾enjsko ¹kodo ali ne.
(2) Pri odloèanju o zahtevku za plaèilo civilne kazni in odmeri njene vi¹ine sodi¹èe upo¹teva vse okoli¹èine primera, zlasti pa stopnjo krivde kr¹ilca, velikost dogovorjenega ali obièajnega honorarja ali nadomestila ter preventivni namen civilne kazni.
(3) Èe je premo¾enjska ¹koda veèja od civilne kazni, ima upravièenec pravico zahtevati razliko do popolne od¹kodnine.

169. èlen - Denarno zado¹èenje za nepremo¾enjsko ¹kodoNeodvisno od povraèila premo¾enjske ¹kode, pa tudi èe premo¾enjske ¹kode ni, lahko sodi¹èe prisodi avtorju ali izvajalcu pravièno denarno od¹kodnino za pretrpljene du¹evne boleèine zaradi kr¹itve njegovih moralnih pravic, èe spozna, da okoli¹èine primera, zlasti pa stopnja boleèin in njihovo trajanje, to opravièujejo.

170. èlen - Zaèasne odredbe(1) Èe upravièenec izka¾e za verjetno, da je njegova izkljuèna pravica iz tega zakona kr¹ena, lahko sodi¹èe na njegov predlog izda zaèasno odredbo v zavarovanje nedenarnih zahtevkov po tem zakonu, zlasti pa:

1. da se zase¾ejo, izkljuèijo iz prometa in shranijo primerki, sredstva, naprave in z njimi povezane listine;
2. da se prepovejo grozeèe kr¹itve ali nadaljevanje ¾e zaèetih kr¹itev;
3. da se izvr¹ijo drugi podobni ukrepi.

(2) Èe obstaja utemeljena bojazen, da zavarovanja iz prej¹njega odstavka kasneje ne bo mogoèe izvesti, lahko sodi¹èe izda in izvr¹i odredbe iz prej¹njega odstavka brez poprej¹njega obvestila in zasli¹anja nasprotnika.
(3) Postopek z zaèasnimi odredbami je nujen.
(4) Za postopek za izdajo zaèasne odredbe se uporabljajo doloèbe zakona o izvr¹ilnem postopku, èe ni s tem zakonom drugaèe doloèeno.

171. èlen - Zavarovanje dokazov
(1) Èe upravièenec izka¾e za verjetno, da je njegova izkljuèna pravica iz tega zakona kr¹ena in da obstaja utemeljena bojazen, da bodo dokazi o tej kr¹itvi unièeni ali jih kasneje ne bo mogoèe izvesti, lahko sodi¹èe na njegov predlog izvede te dokaze brez poprej¹njega obvestila in zasli¹anja nasprotnika.
(2) Izvedba dokazov po prej¹njem odstavku lahko obsega ogled (prostorov, poslovne dokumentacije, inventarja, baz podatkov, raèunalni¹kih pomnilnih enot ali drugih stvari itd.), pregled in izroèitev listin, zasli¹anje priè, doloèitev in zasli¹anje izvedencev.
(3) Sklep, s katerim je bilo ugodeno predlogu za zavarovanje dokazov, se skupaj s predlogom vroèi nasprotniku ob samem izvajanju dokazov, èe to ni mogoèe, pa takoj, ko je mogoèe. Zoper ta sklep ni prito¾be.
(4) Postopek za zavarovanje dokazov je nujen.
(5) Za postopek za zavarovanje dokazov se uporabljajo doloèbe zakona o pravdnem postopku, èe ni s tem zakonom drugaèe doloèeno.

Zaèetek strani

---

3. oddelek - Ukrepi za zagotovitev varstva

172. èlen - Dol¾nost obve¹èanja
(1) Upravièenec lahko zahteva od oseb, ki imajo kakr¹nokoli zvezo s kr¹itvijo pravic po tem zakonu (proizvajalec, tiskar, uvoznik, dobavitelj ali posestnik primerkov ali sredstev, s katerimi je bila kr¹ena pravica), da mu nemudoma sporoèi podatke in predlo¾i listine v zvezi s kr¹itvijo.
(2) Obveznost iz prej¹njega odstavka ne velja, èe so izpolnjeni pogoji, pri katerih lahko prièa v pravdnem postopku odreèe prièanje ali odgovor na posamezna vpra¹anja.
(3) Èe osebe iz prvega odstavka tega èlena ne sporoèijo podatkov ali predlo¾ijo listin, s katerimi razpolagajo, odgovarjajo od¹kodninsko za ¹kodo, ki nastane zaradi take opustitve.

173. èlen - Carinski ukrepi(1) Èe upravièenec izka¾e za verjetno, da bi bila z uvozom doloèenega blaga v dr¾avo njegova izkljuèna pravica iz tega zakona kr¹ena, lahko carinski organi na njegov predlog odredijo:

1. da lahko upravièenec ali njegov zastopnik pregleda to blago;
2. da se to blago zase¾e, izkljuèi iz prometa in shrani.

(2) V predlogu iz prej¹njega odstavka mora upravièenec predlo¾iti carinskim organom podroben opis blaga, zadovoljive dokaze o svojih izkljuènih pravicah in njihovi verjetni kr¹itvi. Na zahtevo carinskih organov mora upravièenec zalo¾iti var¹èino za morebitno ¹kodo, ki bi nastala s temi ukrepi.
(3) Carinski organi morajo o sprejetih ukrepih nemudoma obvestiti uvoznika in prejemnika blaga. Carinski organi preklièejo sprejete ukrepe, èe upravièenec v sedmih dneh ne vlo¾i to¾be ali ne zaène drugega postopka v opravièilo sprejetih ukrepov.

174. èlen - Register
(1) Zaradi zavarovanja dokazov ali iz drugih razlogov lahko imetniki pravic iz tega zakona vpi¹ejo ali shranijo izvirnike ali primerke svojih del, fonograme, videograme ali predmete kake druge svoje pravice v register zavarovanih del pri pristojni organizaciji.
2) Dokler se ne doka¾e nasprotno, se ¹teje, da ustrezne pravice na registriranih delih obstajajo in da pripadajo tisti osebi, ki je v registru oznaèena kot njen imetnik.
(3) Register iz prvega odstavka tega èlena je za doloèeno vrsto del eden za vso dr¾avo, javen in ga vodi organizacija, ki jo za to pooblasti Urad.
(4) Èe nastane dvom, ali gre za avtorsko delo, daje mnenje organizacija iz prej¹njega odstavka.
(5) Doloèbe tega èlena nimajo vpliva na nastanek in varstvo pravic po tem zakonu.

175. èlen - Znaki o pridr¾anih izkljuènih pravicah
(1) Izkljuèni imetniki avtorskih pravic iz tega zakona lahko opremijo izvirnik ali primerke svojega dela z znakom C pred svojim imenom ali firmo in letom prve objave.
(2) Izkljuèni imetniki pravic na fonogramih iz tega zakona lahko opremijo izvirnik ali primerke svojega izdanega fonograma ali njihove ovitke z znakom P pred svojim imenom ali firmo in letom prve izdaje.
(3) Dokler se ne doka¾e nasprotno, se ¹teje, da obstajajo izkljuène pravice na delih oziroma fonogramih, ki so opremljeni z znaki iz tega èlena in da pripadajo tisti osebi, ki je ob tem znaku navedena.
(4) Doloèbe tega èlena nimajo vpliva na nastanek in varstvo pravic po tem zakonu.

Zaèetek strani

---